EL SUPERVIVENCIALISTA CON BURT GUMMER
Me llamo Burt Gummer.
Y me han dicho de muchas maneras.
Entusiasta de las armas,
cazador de monstruos, preparacionista.
Rechazo todas esas etiquetas.
Lo que soy es un supervivencialista.
He restregado la tierra y el polvo de Nevada y México
y arriesgado mi vida para cazar predadores asesinos
gigantes que viven bajo tierra llamados Graboides.
Con una combinación de conocimiento local, intuición y potencia de fuego,
logré controlar esta especie mortal
y confinarla al hemisferio norte.
Acompáñenme
en este viaje al interior y por debajo de las Arenas Infernales.
1500 horas.
Avanzando a través del Desierto Perfección, Nevada.
El epicentro de la guerra contra los Graboides.
Para los que no tienen ni idea de qué son,
los pondré al tanto.
El Graboide es un predador subterráneo despiadado
de unos nueve metros de largo, con una estructura interna semirrígida.
Detecta a su presa sísmicamente
y emplea tres poderosos tentáculos orales tipo víbora
para atraparla y meterla a su garganta.
No es un lugar agradable.
Créanme. He estado ahí.
Como si fuera poco, los Graboides producen tres engendros llamados Shriekers.
Son unos bípedos malos, cortos y retacones
que detectan y cazan a su presa por medio de sensores infrarrojos.
Estos, a su vez, dan lugar a los Ass-Blasters,
predadores carnívoros con alas
que usan una mezcla de químicos volátiles en sus...
partes pudendas
para alzar vuelo y caer abruptamente sobre sus víctimas.
Los Ass-Blasters empollan huevos que se convierten en nuevos Graboides,
comenzando de nuevo con el ciclo infernal.
Sobreviví a muchas escaramuzas con Graboides,
junto a sus parientes, los Shriekers y los Ass-Blasters.
Y por eso estoy calificado como nadie
para enseñarles cómo sobrevivir a cualquier cosa que la vida les depare.
Y recuerden, la vida y la supervivencia
comienzan aquí.
¿Quién tiene hambre?
LA CUNA DE LA HUMANIDAD
Sudáfrica
¿Qué haces?
Cierra la boca.
Le sigo el rastro a una presa.
¿Sientes eso?
Lo único que vas a sentir es mi bota en tu culo.
Buena suerte con esa pierna defectuosa.
Este lugar es aburridísimo.
Sí. Y estoy cansado y me muero de hambre.
Y lo único que vimos en todo el día fueron hienas moteadas.
Sí, es natural, Boet.
Sí, hablando de naturaleza, llevaré a los chicos a la piscina.
Hacia el noroeste, en el Alto Veld.
Esos informes de animales exóticos,
aquí no hay animales salvajes.
Hablando de animales salvajes,
me pregunto si mi esposa volverá conmigo.
Si es inteligente,
definitivamente no.
Eres un completo idiota.
Estoy sufriendo. Me duele.
Y tú te burlas de mí.
Basson. ¿Oyes eso?
No oí nada. Estoy en una conferencia.
Aquí. Justo aquí.
¿Basson?
¡Dreyer!
Qué profundo.
¿No viste el pozo gigante?
Creo que me quebré el culo.
Voy a buscar una soga.
¡Hermano!
Ya vengo, relájate.
- ¿Basson? - ¿Sí?
Voy a tirar la soga. Agárrate fuerte, te sacaré de allí, ¿sí?
Apresúrate. Hay algo aquí abajo.
De acuerdo, agarra la soga.
Sácame de aquí, hay algo aquí abajo. Sácame de aquí ya.
Sí, probablemente sea mi exesposa, Teresa.
¡Tira!
Sí, pero ayúdame, vamos.
Tienes que bajar de peso.
Sácame de aquí. Me muero de miedo.
¡Basson!
DESIERTO DE MOJAVE
Sur de Nevada
Cuarenta y dos grados Celsius.
Hola, Nevada.
Sí.
Todo sabe mejor al aire libre.
Sin embargo, para disfrutar de una fuente de alimento aquí,
hay que tomar la iniciativa culinaria
JUGO DE CACTUS - PERA ESPINOSA CAZUELA DESHIDRATADA
cuando levanta su horrible cabeza.
Repasemos.
Me llevó 50 minutos improvisar un horno de arcilla.
Treinta y dos, encender la maleza,
calentar el interior,
meter la serpiente y sellar la puerta.
Ahora esperamos hasta que la serpiente se termine de hornear.
¡Qué caliente!
¡Y voilà!
Puras proteínas, calentitas y suculentas.
Y les aseguro que el adobo de jugo de cactus de Burt
erradicará cualquier rastro
de "sabor a pollo".
¿Quién diablos eres?
¡Bien!
Huele a pollo.
Ahí está.
El hombre, el mito, la leyenda.
El maldito Burt Gummer. Travis B. Welker.
Lo siento, señor. Debería habérselo dicho.
No quiero sonar como un acechador, pero lo sigo
desde su serie sobre la conspiración del Y2K.
Supongo que eso es todo.
Quédate en tu posición, Riley. Aún no es hora de la pausa.
Es todo tuyo, amigo.
Tú equipo está allí.
Gracias por el trabajo.
¿Qué trabajo?
The Real Housewives of Las Vegas.
¡No puedes irte así nomás!
Es un trabajo sindical, con aportes jubilatorios y obra social.
Ese es tu nuevo camarógrafo,
tiene muy buenas recomendaciones.
Mucho tiempo con la cámara.
Eres oficialmente un desertor.
Supongo que no le dio mi currículo.
Le traje algo.
Es un archivo digital.
Ahí verá mis grandes habilidades.
Quisiera decir lo mismo de su sitio web,
pero yo lo puedo ayudar.
¿Disculpa?
Soy su seguidor. Posiblemente, el más fiel de todos.
Pero el que esté aquí en "¿a quién le importa?", Nevada,
fumándose una serpiente de cascabel dice mucho.
¿Sabe qué?
Que está rindiendo por debajo de su capacidad.
Debería ser una marca global. ¡Vamos!
¿Cuántos cazadores de monstruos conoce?
Yo conozco a uno solo. Burt Gummer.
¿Cuántos seguidores tenía en Twitter la última vez que se fijó?
Ninguno.
Tendré en cuenta tu opinión.
Para eso estoy aquí. Para ayudarlo a construir la marca Burt Gummer.
Se me ocurre: "Solitario paranoico conoce a loco encantador".
Yo puedo arreglarlo.
No necesito que me arreglen.
¿Qué le pasó en la cabeza? ¿Volvió a mirar maratones de Breaking Bad?
¿Trata de apelar a los más jóvenes, hacerse el Pitbull?
Lo que elija hacer con mi cráneo no te concierne.
De acuerdo.
Esto es una serpiente, ¿no? ¿No una rata?
¡Vaya!
Bien hecho. Un aplauso para el asador.
Le vendría bien una cerveza fría.
Sé que a mí sí. ¿Quiere una?
Creo que tenemos buena vibra, ¿no, pa'? ¿La sientes?
Buena conversación. ¿Dónde tiene la cerveza?
Oye.
No toques mi equipo.
Cálmate, pa'.
¿Eres del gobierno?
No. De Florida.
Me crie en la Costa del Golfo.
Panama City, Trampa, Pensacola.
- ¿Pensacola? - Sí.
Tienen una gran feria de armas.
Sí, en la interestatal.
Estuve ahí en el 74.
Tienes esa mirada.
¿Qué mirada?
La de "hice cochinadas en Florida".
Entiendo. Eran los años 70, el amor libre, eras joven.
¿Ahora qué?
Parece que el IRS finalmente te encontró.
Sr. Gummer.
Está totalmente fuera del mapa, señor. Es muy difícil encontrarlo.
Evidentemente, no es tan difícil.
Soy Erich Van Wyk.
Trabajo en el Ministerio Sudafricano de Vida Salvaje.
¿Sudáfrica? ¿Trabaja para el gobierno?
¿Qué? No. Soy su seguidor.
Continúe.
Tenemos una situación bastante apremiante en Gauteng.
Gauteng. ¿La cuna de la humanidad?
Sí, así es.
Hubo un avistamiento confirmado de lo que usted llama un Ass-Blaster.
Imposible. Las especies están confinadas en el hemisferio norte.
¿Supongo, entonces, que es otro carnívoro volador
que despide llamas del culo el que causa estragos en África?
¿Se confirmó el avistamiento?
Sí, señor. Aunque el testigo no sobrevivió.
- ¿Cuándo salimos? - Excelente.
No tan rápido, Gums.
Es un salvaje bastante atractivo, Sr Van Dick.
Van Wyk.
Van Wyk, de acuerdo.
El Sr. Gummer ya no se dedica al negocio de los monstruos.
¿Cómo?
Denos un momento, ¿sí?
¿Qué diablos haces?
- Estoy tratando de sacarle un billete. - ¿Un billete?
Dinero. Escucha.
No hay que aceptar la primera oferta. Yo haré trato.
Solicitud denegada. Trabajo solo.
Pero necesitas un camarógrafo.
Tienes que pensar en grande.
Piénsalo. Gummer en África.
Es nuestra oportunidad de filmarte haciendo lo que sabes hacer
y dándoles con todo a esos Ass-Blasters.
No me expresé bien, pero sabes a qué me refiero.
Este es el mundo real. Tú eres un novato.
¿Novato?
Deja de actuar como Burt y escucha.
Quizá no me haya pasado la vida luchando contra gusanos ciegos gigantes,
pero pasé los últimos 10 años en lugares muy peligrosos.
Trabajé para CNN y Fox en Medio Oriente.
Sí, Afganistán, Siria. ¿Conoce esos lugares?
Sí.
Y en cuanto a las armas,
acabo de sumar esta belleza a mi colección.
HK 91.
¿Dónde la conseguiste?
Si me llevas a Sudáfrica,
te daré esta hermosa semiautomática, el Sr. Disparador, a ti.
Trato hecho.
Erich. ¿Puedo llamarte Erich?
Claro.
Apreciamos tu oferta,
pero el calendario de caza de monstruos del Sr. Gummer está completo.
Lo siento.
Qué lástima.
Pie Grande en Ozark.
Un posible duende en Fresno.
Oímos hablar de una familia de hombres lobo en Perú.
Gracias por su tiempo, caballeros.
¿Supongo que no haría ninguna diferencia
si me ofreciera a financiar
los videos del Sr. Gummer los próximos dos años?
Cuatro.
Tres.
¿A qué hora sale el avión?
¿Cuán rápido pueden empacar las carpas?
Ya están listas.
Burt Gummer. En África.
África no es para debiluchos, ¿sí?
Aquí comemos lo que cazamos, Boet.
¿Te molesta que te diga Boet?
- ¿Boet? - Sí. Significa "hermano".
¿Así que eres cazador de monstruos?
Sí, algo así.
Esto no se parece a ningún Ass-Blaster que yo haya visto.
- Extraña atracción. - ¿Disculpe?
Un hombre que caza monstruos. Extraña atracción.
Sr. Bravers, ¿está usted borracho?
Aún no.
¿Sr. Gummer?
Nos dirigimos a una cabaña de safari al sur del río.
El dueño nos dejó usarla como base de operaciones.
¿Dónde están mi mochila de supervivencia y las armas?
Con respecto a eso...
La aduana es muy estricta en Sudáfrica.
Debí advertirles sobre la cuarentena de tres días a las armas.
¿Qué cosa?
No se preocupe. Nos conseguí algunas armas.
Ya están en la cabaña.
Ahí está.
RESERVA DE CRADLESTONE
Montañas Magalies
Lindo lugar, Van Dyke.
Van Wyk.
- Oye, Boet. - ¿Sí?
Tengo una historia para contarte.
Todas las mañanas en África, se despierta una gacela.
Y sabe que tiene que correr más rápido que el león más rápido,
si no...
Muere.
Todas las mañanas, un león se despierta.
Y sabe que tiene que ser más rápido que la gacela más lenta,
si no muere de hambre.
No importa si eres un león o una gacela,
en África, cuando sale el sol,
tienes que correr.
Si necesitas mi ayuda, haz sonar el cuerno.
- Buena suerte, Boet. - Gracias.
Rápido, pa'.
Deja de decirme "pa'".
Entendido.
Amigo.
¡Todo despejado!
¿Qué? No entiendo.
Es un monitor de vibraciones sísmicas.
Está conectado a la red sismológica nacional
y puede detectar Graboides a 80 kilómetros a la redonda.
Muy de avanzada.
- ¿Graboide? ¿Lombrices? - Exactamente.
Él es Johan Dreyer.
Es mi agente de campo local, y guía de safari del área.
- Es el que presenció el ataque fatal. - Así es.
Y este apuesto y altísimo montón de chocolate es mi asistente, Thaba.
Gran arma.
Rifle.
Apuesto que te hace sentir muy poderoso.
Puedo matar a un rinoceronte que arremete a 100 metros.
¿Quieres salir a correr?
¿Qué tal está la cúpula del trueno?
No sabrías distinguir un rinoceronte
ni aunque te corneara.
Los Graboides y los Ass-Blasters son inmunes a los tranquilizantes conocidos,
por lo que sus armas no sirven para cazar a estas criaturas.
Capturar. El plan es capturarlas, ¿no?
Estas cosas no se capturan. Se matan.
Mátenlas, captúrenlas, no me importa.
Pero lo que tenemos en África, señor, no son Graboides.
Si hay Ass-Blasters, hay Graboides.
EXCAVACIÓN EN LAGO PLOVERS
Provincia de Gaunteng
Odontotermes Baadi.
Sí.
Pero a gran escala.
Tiene las mismas mandíbulas de magnesio.
Eso explica la presencia de ácido fórmico en el lecho de roca que lo rodea.
Escupe el ácido para ablandar la roca, la mandíbula la atraviesa.
Es un súper excavador.
Vamos a salir en la tapa de la revista Science.
Ya salí en esa.
Quiero salir en National Geographic.
Sr. Gummer. Aquí.
Digan "a lo grande".
¿Cómo se dice "a lo grande" en Zulu?
Hola, Baruti. Veo que sacas a las muchachas a pasear.
Sabes que estas jovencitas son demasiado elegantes para ti,
y alguien tiene que hacerlo.
Actúa en forma natural.
Estos hombres están investigando el ataque del Impundulu.
Cazadores de monstruos, ¿no?
Algo así. Aún me estoy entrenando, pero me falta poco.
Ahí.
¿Quieres armas, Burt? Así lo hacemos nosotros.
Vaya.
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Las armas que pidió.
¿Un BSA .303 y un .30-06?
También hay una Colt Peacemaker.
Y un...
Coso con doble cañón.
¿Habla en serio? Mejor los escupimos por una pajita.
Es verdad, no es todo lo que pidió.
No, los lacayos tontos del gobierno confiscaron lo que pedí.
Sí, lamento mucho eso.
No dan ametralladoras como si nada
a cualquier tipo musculoso que viene al país de safari.
Estamos en África, Sr. Gummer.
Pero no somos todos salvajes.
¿Eso no fue racista? Sonó un poco racista.
Salvajista.
Me prometió el armamento adecuado.
¿Qué cree que cazaremos, una ardilla voladora?
Ese .30-06 mata a cualquier cosa que viva en el continente.
Cualquier cosa.
¿Quién es ella?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Atraigo lombrices para usar como carnada.
Mira. Ahí vienen.
¡Vaya!
¿Tienes Wasabi?
Cómelo.
- ¿Que lo coma? - Cómelo. Es una tradición africana.
¿De verdad?
- No. - Dios mío.
Travis.
Ella es la Dra. Nandi Montabu. La reserva le pertenece.
- Hola, doctora. - Nandi está bien.
No, tener WiFi gratis en un café está bien.
Tú eres como un coctel.
Como un café dulce
con condimentos africanos.
De acuerdo, suena delicioso. Gracias. Debes ser Travis.
Descanse, Sr. Welker.
Sr. Gummer, bienvenido.
Hice que les prepararan refrigerios en la cabaña.
- Con todo respeto, doctora... - Nandi.
Nandi, creo que deberíamos ir directo a cazar.
Descansemos, Sr. Gummer. Arrancaremos en la mañana, ¿sí?
No vine a hacer un safari.
Si hay Graboides aquí, nadie está a salvo.
Travis, ¿te comiste la lombriz?
Hola.
Lo hicimos.
Tú lo hiciste.
Sí. Odio volver al mundo real y darle clases a estudiantes drogados.
Sería lindo quedarme aquí contigo.
Desearía que este momento durará el resto de mi vida.
Ahí murió Basson.
¿Coordenadas?
- ¿Qué? - ¿Longitud y latitud?
No calculo las coordenadas.
Tengo todo en la cabeza.
¿Y comunicaciones de campo?
- ¿Qué diablos fue eso? - La boda de un mono.
Es jerga local. Lluvia con sol.
En esta época, llueve todos los días a la misma hora.
Puedes poner la alarma.
- 1500 horas. - Exactamente.
La Madre Naturaleza respeta sus ritmos.
- Dra. Montabu. ¿Nandi? - Sí.
Creo que deberían ver esto.
¿Por qué?
Hubo otro ataque.
Definitivamente, no fue un Ass-Blaster, Sr. Van Wyk.
Hola, Gums.
Tal vez quiera ver esto.
Si eres tonto, sangras.
Tiene un problema mayor del que pensaba, Sr. Van Wyk.
¿Cómo?
Este Graboide es mucho más grande que el norteamericano.
Estamos en África. Todo es más grande.
Todo excepto mis municiones.
Conocer la fuerza del enemigo es fundamental.
¿Qué otras sorpresas me tiene preparadas?
Estoy aprendiendo, Sr. Gummer.
Este es más delgado también. Mucho más delgado.
Y más peligroso.
Necesitaremos una jaula gigante.
Cielos, Gummy, entendemos. Te gustan tus armas.
No solo me gustan. Mis armas y yo somos uno.
Esta es una zona caliente.
¿A qué ministerio dijo Van Wyk que estaba afiliado?
Federación de la Vida Salvaje Sudafricana. ¿Por qué?
Solo por curiosidad.
¡Oye!
¿Quieres que te lleve?
No, te veo allí.
¿Adónde la vas a ver?
Me invitó a ver una danza tribal.
Salimos a eso de las 2200 horas.
Sugiero que comas algo y duermas un poco.
Espera. ¿Ese es mi toque de queda?
No sigo los toques de queda, pa. ¿Sí? Soy un adulto.
Pero te sugiero esto.
Creo que deberías ir adentro, ¿sí?
Revisa el minibar. Mira el estado de tus aportes jubilatorios.
Y yo bajaré los datos de inteligencia de la sudafricana despampanante.
Y yo voy a bailar con los indígenas.
¡Hola!
¡Ven!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Llegaste. - Vaya.
- Buena fiesta. - Sí.
- ¿Tienen un barril? - Sí.
Prueba esto.
- ¿Qué es? - Coraje.
¿Y?
Sabe a orina de vaca.
- ¿Quieres más? Prueba otra vez. - No.
¿Qué es esto?
Es una danza bélica.
Nuestros ancestros cazando al Inkanyamba y al Impundulu.
¿Qué es eso?
Impundulu es lo que ustedes llaman Ass-Blaster.
- Ass-Blaster. - Sí.
Sí.
Cuando tú lo dices, suena bien.
Thaba, no confío mucho en estos tipos.
Especialmente el tal Travis.
No me gusta cómo mira a mi Nandi.
¿Ahora es tu Nandi?
Sí, podría serlo.
Buena suerte, hermano.
Puedo soñar, ¿no?
Sueña con un par de cervezas frías, ¿quieres?
Cientos, Boet.
Por los sueños.
¡Cielo santo!
De acuerdo.
Lo que ustedes llaman Ass-Blaster,
en nuestro idioma significa "rayo de aves".
Los Impundulus son cazadores nocturnos.
Tienen biosensores en la frente y basan su caza en firmas infrarrojas.
Si casan de día, pueden confundirse al seleccionar el objetivo.
¿Así que esos bichos salen de noche para cazar cuando hace más frío?
Sí, son como vampiros.
¡No!
Se fue y se llevó a Thaba.
Lo atrajo el calor del motor.
- El motor estaba frío. - Tenemos que rescatar a Thaba.
Iré a buscar mi equipo.
Vaya, Boet. ¿Ese es Thaba?
Apaga el motor.
HPF 250. Equipo que bloquea el calor.
¿Tienes uno de esos vestidos de fiesta para mí, princesa?
Enciende el aire acondicionado para tapar tu firma infrarroja.
Sí, tipo rudo.
Thaba.
Oye.
Thaba.
Tengo mejores cosas que hacer que cuidar a unos estadounidenses.
¡Thaba!
Espera, te tengo.
Maldita sea. No tengo más municiones.
Vamos, Boet. Vamos, tío, andando.
¡Ayúdame, Boet!
Le di en su culo chispeante.
Eres como el maldito Rambo.
Vayámonos de aquí.
¿Qué pasó?
La pregunta es: ¿Dónde estabas?
- Estaba conmigo. - ¿En serio?
Le tengo información, doctor.
Esos malditos lanzallamas cruzaron la zona desmilitarizada.
Tiene que evacuar a todos lo antes posible.
Gracias a Dios que está aquí, Sr. Gummer.
Bien, carguen todas las armas. Iremos tras ellos.
- Salimos en 10 minutos. - Yo llevo la jaula.
No, yanqui. Es mi jaula, yo la llevo.
- Espera, Gummy Bears. - No me digas así.
Espera.
Primero, no me vuelvas a tocar así.
Segundo, no me vuelvas a tocar así.
¿Entendido?
Sí, entendido.
¡No tengo tiempo de posar para la cámara!
Fue un error traerte.
Otro grano en el culo del progreso.
Necesitas calmarte.
No me digas que me calme. Desapareciste.
Ahora hay otro muerto en acción y una incursión de A.B. que controlar.
¿Quieres colaborar?
Ayuda con la evacuación.
Después únete a nosotros. ¿Crees que puedes con eso?
Sr. Gummer, creo que esto le parecerá útil.
Dios existe.
- R5. - Cargador completo.
Yo misma ajusté la mira.
¿Dónde consiguió esto?
Es mejor que no sepa.
Me gusta su estilo. Amén.
¿Qué hace una veterinaria con una ametralladora?
Deben haber volado al norte del río.
Los Ass-Blasters no vuelan, planean.
Mezclan varios químicos gastrointestinales volátiles
que encienden para despegar.
¿Se tiran un pedo para despegar? Qué gracioso.
Escucha. ¿Oyes eso?
Chacales de lomo negro.
Carroñeros.
Bien. Avanza y apaga el motor. Echaremos un vistazo.
Sí que viene preparado, Sr. Gummer.
A Basson lo mataron en esa colina, debajo de ese precipicio.
Creo que encontramos la colonia de Ass-Blasters.
¿Y la carnada? ¿Tenemos que calentarla
para que estos malditos la vean?
Para las lesiones deportivas.
Olviden la carne.
Necesitamos calor.
Felicidad.
Bien, desabrocha la jaula.
Entendido.
¿Es eso?
Estoy seguro de que no es Mickey Mouse.
Quédense detrás de mí para que no puedan leer su firma infrarroja.
Recuerde, Sr. Gummer, captúrelos, no los mate.
Tranquilo. Tire.
Saluda a mi dardo, maldito.
No entren en pánico.
¡Manténganse en sus posiciones!
Tranquilos.
Al diablo con eso, ¡yo me voy!
No, ¡quédense conmigo!
Así.
Vuela justo en frente de la mira,
maldito pedorro.
No me puedes matar. Soy africano.
Ass-Blast flambeado.
¿Qué hiciste?
¿Por qué lo mataste?
¿Y a Dreyer también?
- ¡Nandi, Amahle! - Sí.
Dejaste esto en mi camioneta.
- Gracias. - De nada.
Nandi. Después de que evacuemos,
debería llevarte a ti y a Amahle a un lugar más seguro.
Hay mucho trabajo. No puedo irme ahora.
En ese caso, me quedo aquí.
Contigo.
Yo también.
¿En serio?
Traten de no dispararse entre ustedes.
No tiene sentido.
Ignoraron la llama térmica.
Vinieron directamente por nosotros.
Protegían el nido, ¿no? Entiendo.
Donde hay Ass-Blasters,
hay Graboides.
Lo siento, tendré que llevarme esa fuente de dinero.
¿Qué hace?
Cobrar, espero. Entréguemelo.
Debí haber sabido que mentía.
Pensé que era el mejor día de mi vida,
mandé a Dreyer a buscar un cachorro de chita
y se encontró con un carnívoro volador.
¿Quién es usted?
Primero le diré quién no soy.
No soy del Ministerio Sudafricano de Vida Salvaje.
Esto no le va a salir bien.
Claro que sí.
Un Ass-Blaster valdría 100 veces
más que una cachorro de chita o un rinoceronte.
Uno muerto, no tanto.
Es un cazador furtivo cualquiera.
Moralmente, no me molesta.
Usted me molesta.
Métase a la jaula o le doy un tiro en el estómago.
Dispáreme.
Máteme.
Pero no me meterá en una jaula.
No termina
hasta que termina.
¡Inútil!
Maldita sea.
Calor.
La llamada de la naturaleza.
Los masáis usan la orina como repelente desde hace siglos.
Quizá este sea el último testamento
del Sr. Bertram Gummer.
Heather.
Si sigues ahí,
encuentra un buen hogar para el HK 41.
Lo extraño.
Y en cierta medida, a ti también.
Van Wyk, cabrón.
Si salgo vivo de aquí,
iré a buscarte.
Definitivamente, no es algo que guste de entrada.
¿Ya terminó?
No.
Entra a escena el maldito león.
No te oigo.
Dos alfas.
Un entendimiento.
La cima de la cadena alimenticia es solitaria.
Dios mío. Nos estamos conociendo.
Sombra, por fin.
¡Maldita sea! ¡No!
¡No!
¡Cobarde!
Te venceré.
Así renuncio a mi lanza.
Me aferraré con mis garras
al bajar por tu garganta.
Elegiste un momento raro para empezar a meditar.
- ¿Qué haces aquí? - Te llevaré de vuelta al zoológico.
Condujiste directo a una zona de matanza, idiota.
Hay un Graboide detrás de ti. Ve a un terreno alto.
Tal vez haya baches.
Agárrate fuerte.
¡Sostente, Burt!
No viste la señal de pare.
Creo que caminaré el resto del camino.
Querías estar al aire libre.
¡Maldita sea, Travis!
¿A qué sabe África?
¡Adelante! ¡Sube a las rocas! ¡A las rocas!
¡Las rocas! ¡A las rocas!
¡Maldita sea!
Fue culpa mía. ¿Estás bien?
Casi me quiebras todos los huesos.
¿Qué tiene que ver eso con que te salvara la vida?
Juraría que vi marcadores de Graboides. Debo estar delirando.
De nada, pa.
Te dije que no me dijeras así.
- ¿Cómo sabías dónde estaba? - Visión remota.
Sí, pasé un tiempo en la NSA.
Sonríe, te estoy filmando.
Lo siento, olvidé tu ropa interior.
Nos traicionaron.
- ¿Van Dick? - ¿Cómo sabes?
Sabía que no era el típico ser despreciable.
Así que hice una investigación digital completa.
Y adivina qué. ¡Es un impostor!
Sí, lo de la Federación de la Vida Salvaje Sudafricana
ni siquiera existe.
Tiene un huevo, quiere venderlo en el mercado negro,
lo que tendría consecuencias incalculables.
- ¿Te tiraste un pedo? - No.
- ¿No huele a gasolina? - Afirmativo.
Se rompió el tubo de combustible.
La buena noticia es que lo puedo arreglar.
La mala noticia es que nos quedamos sin gasolina.
¿No trajiste una lata extra?
No, Burt, olvidé la lata extra porque me apresuré para salvarte la vida.
¿Y estamos incomunicados?
No hay WiFi en el desierto. Debes sentirte come en casa.
Tenemos que ir a un terreno alto para tener señal.
Hola.
¿Qué fue eso?
- ¿Estás bien, Nena? - Hay algo ahí afuera, mamá.
Lo sé, nena. Lo sé.
Baruti. Llévala a la habitación, por favor.
Vamos, Amahle.
Dame la cosa para espiar por la que siempre estás mirando.
- ¿Los gemelos? - O binoculares.
Como se llamen, Tommy Techno. Dámelos, vamos.
¿Ves algo?
- Joder. - ¿Qué?
No hay señales de Van Dick, pero veo su Land Cruiser.
Debe andar sigilosamente por aquí.
- ¿Estás listo para un tiroteo? - Hagámoslo.
¡Adelante!
Burt, espera.
- Ya no le servirá como parte de pago. - Aquí hay huellas.
- Serpentina. - ¿Es de un Graboide?
Y de humano.
De Van Wyk. Iba corriendo.
FÓSFORO BLANCO
Burt, te tengo pornografía bélica.
Tal vez te guste.
Fósforo. Me encanta.
Pido el palo de escoba.
Maldita sea.
- Sí. - Trabada y cargada.
Bien. Mantén la calma.
Vamos.
Toma eso.
- Mamá. - Hola.
- Me alegra mucho que estés aquí. - ¿Estás bien?
Sí. Todo está en su lugar.
¡Ya vienen! Auxilio.
- ¡Auxilio! ¡Ya vienen! - ¡Dios mío!
¡Ya vienen! ¡Auxilio!
Quieto.
¿Dónde está?
Ese huevo es mío. Devuélvame mi huevo.
- ¡Muévase, suba a las rocas! - ¡A las rocas!
No lo alcanzarán en las rocas. No lo alcanzarán ahí arriba.
Quédese en la roca.
No se mueva. Quédese quieto.
Ese huevo es mío.
Estos Grabos toman hormonas de crecimiento.
¿Es una maldita broma?
Los tentáculos se despegaron del Graboide.
Ahora estás en la zona Burt.
¿Por qué la información crítica y necesaria
nunca llega a Burt Gummer?
- Tal vez nadie lo sabía. - ¿Nadie lo sabía?
¿Nadie sabía que los cabrones ahora cubren todo el territorio?
Está bien.
- Cielos. - La evolución se salió de control.
No entiendo.
El ciclo de vida africano mutó. Es más evolucionado, más eficaz.
Ass-Blasters nocturnos. Graboides que se separan.
¿Y dónde diablos están los Shriekers?
¿Qué sigue? ¿Graboides que hablan?
De acuerdo, Burt. Contrólate.
Concentrémonos en una cosa. ¿Por qué se dirigían al refrigerador?
Querían el huevo.
Propagación de la especie.
Los Ass-Blasters están protegiendo la línea de sangre.
¿Crees que hay algo realmente peligroso en esa cueva?
¿Que está llena de bestias, que es el foco de Graboides?
Tenemos que entrar a esa cueva, destruir el nido.
No podemos permitir que nazcan esos Graboides.
Espera aquí. Yo entraré.
- ¿Desde cuándo estás al mando? - Desde... Cállate, Burt.
- No necesito tus porquerías. - ¿En serio?
Sí, Burt no necesita nada excepto cereal, jugo de ciruelas secas,
pantalones caquis y un monstruo que cazar.
- ¿Tienes algo que decirme? - Sí.
Estás sufriendo un caso leve de insolación
y un caso severo de "demasiado viejo para esto".
Dame tu chaleco y tus explosivos.
- Entraré yo. - ¿Es todo?
Es todo.
Entonces, ¿por qué la aguja de mi detector de mentiras sigue en rojo?
No sé. No confías en la gente.
En serio, necesitas hacer terapia. Dame el chaleco.
¿Ya tienes señal en el teléfono?
Tengo una barra.
- ¿Intercambiamos? - ¿En serio, vamos a hacer trueque? Bien.
Tres, dos, uno.
Ante cualquier problema, tira de la anilla
de esta granada de fósforo y sal corriendo.
- ¿Comprendes? - Comprendo.
Desde ahora, yo me encargo.
Admito que tiene agallas.
Esto es una tontería.
Hablas conmigo, haz que valga la pena.
Sr. Bravers, aquí Burt Gummer. Estoy en un problema.
Sí, el desierto hace eso.
¿Cómo puedo ayudarte, Boet?
Necesito una lata de gasolina y municiones.
¿Por qué no? ¿Dónde estás?
A tres kilómetros al noroeste de un puente ferroviario convertido en carretera.
Sí. Sé dónde es.
¿Voy armado?
¿Hay otra manera?
Tengo un par de cohetes que tomé de un MiG-23 en la guerra de frontera.
- ¿Es demasiado? - Para nada.
Vamos a África. Nos divertiremos, cazaremos un poco.
Iremos a una oscura, profunda y tenebrosa...
Por Dios.
No. ¡De nuevo, no!
Eres horrible.
¡Chúpate eso!
- ¿Novedades? - Sí. Creo que volamos la veta madre.
- ¿Qué está pasando, Baruti? - No sé.
Se supone que estas criaturas son cazadores nocturnos.
¿Por qué cambiaron?
Los predadores no cambian sus tácticas a menos que se vean obligados.
- Algo causó estos ataques. - Los animales siempre buscan comida.
No, no creo que sea eso. Hay otras reservas aquí.
- Nosotros somos el objetivo. - Sí.
Que las armas estén cargadas y la camioneta, lista.
Vamos a ir a la aldea.
- Cuantos más, mejor. - Sí.
Esos huevos están completamente protegidos.
¿Nos vamos?
No tan rápido.
Nuestra protección acaba de llegar.
Ahí están.
No. ¡Corramos!
¿Hizo enojar a la lombriz líder?
Cerdo guerrero
Apágalo.
¡A las rocas!
Súbete, ¡vuelve a subir!
Sujétate.
Vamos. Ven aquí. Vuelve adentro.
¡Sujétate!
¿Charley?
¡Charley!
¿Charley?
Esto apesta.
Ya no tenemos municiones y hay que volar la cueva.
Vamos, Gums. No pierdas la fe.
Definitivamente, estamos perdidos.
- Pero aún tenemos municiones. - Solo tengo este revólver de juguete.
La bolsa está llena y lista para explotar.
Sé creativo.
- Dios mío. Tienes razón. - Sí.
Eso revolverá algunos huevos.
No, con eso haremos un gran omelette, eso haremos.
¿Cómo llegamos al helicóptero sin que nos coman vivos?
Hay una vacada allí.
Si corremos con ella, nos perderemos entre sus firmas sísmicas.
¿Qué? ¿Esa es tu idea brillante? ¿Correr?
"Cuando el sol sale en África, más te vale correr".
- ¿Estás listo, tío? - Aprieta el acelerador.
Considéralo hecho.
No falta mucho.
¡Adelante!
Abran paso, señoritas. Dispérsense.
- Llega al helicóptero. - Ciérralo.
- ¡Sí! - Tranquilo. Volverá.
Bien. Escalfemos unos huevos.
- Revolvamos. - Sí, perdón.
Hola. Hay 16 cohetes en casa vaina de MiG. Al parecer, cargó 10.
- Esto las hará sonar. - Demasiado, ¿no te parece?
Si vamos a atacar, que sea con todo.
Bien. Basta de los 60.
- Oye, me gusta esa canción. - Vamos, ¿dónde está Tupac?
A Burt no le gusta lo hippie y el amor libre, ¿o sí?
- Me remonta. - ¿A qué?
A cuando no te conocía.
¿A una feria de armas en Florida?
¿Qué sabes sobre Florida?
Estamos perdiendo el tiempo.
Bien. Láser designado. Objetivo en la mira.
¡Maldita sea!
¡Sí!
Psicópata.
¿Qué diablos...? Cielos.
¿Qué diablos...? ¡Pensé que estabas muerto!
Me tragó. Me tragó esa tipa.
Llevaba 10 comidas adelantadas, y 20 cagadas atrasadas.
Así que me escupió.
¿Te escupió?
Le hice cosquillas adentro de la panza.
Yo también lo hice una vez.
Volvió la guarra. Salgamos de aquí.
- Ajusten sus cinturones. - Vámonos. Ciérralo.
Bien, vamos.
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
Mantente cerca, Amahle. ¿Sí?
Están aquí.
Ben. Tenemos que llegar a la camioneta.
Mantente cerca.
¿El techo de nuevo?
Me gusta este Baruti audaz.
Ven, Amahle. Vamos, súbete atrás.
Bien hecho.
¡Joder!
No puedo atravesar la placa de hormigón.
Está dando la vuelta.
Tengo una idea.
De acuerdo. Quédate aquí, nena.
Dame fuego.
Ahí está. Gracias.
Vamos.
- Gracias por la gasolina. - De nada, Boet.
Tengo que apagar un incendio en Zululand,
y la nave casi no tiene combustible.
- Si me necesitas. - Te llamo por el cuerno.
Me parece que vas a necesitar esto.
Un FN MAG. Clásico.
Da un buen golpe.
- Es todo tuyo. - Gracias. Boet.
Siempre corre. Sí.
Nunca dejes de correr, Boet. ¡Nunca!
Hablemos de Florida.
El estado del Sol. Muchas mujeres.
Te pregunto qué sabes sobre mí en Florida.
Sé que fuiste a un concierto de Grateful Dead una vez
cuando estuviste allí.
¿Cómo puedes saber eso? Fue hace 40 años.
Creo que sé con quién fuiste.
¿Qué sabes sobre Jasmine?
Mezcla de hija de las flores y adicta a la heroína. Modelo.
Odiaba la música disco. Le encantaba Hendrix.
Tú vendías las armas de tu papá. Ella estaba en el estacionamiento.
- Quemando su sostén. - Los opuestos se conocen.
Pasan la noche juntos.
El amor es una porquería, ¿no?
¿Qué eres de ella?
Le digo "mamá" la mayor parte del tiempo.
Eso tiene que haber removido muchas cosas.
- Quieres decir que tú y yo... - Así es. Línea de sangre.
¿Ves el leitmotiv?
- No. - Sí.
- No. Imposible. - Dímelo a mí.
No te creo. No puedes ser mi hijo.
¿Qué? Eso fue rudo. ¿Te crees mejor que yo?
Es que no... ¡Mírate!
Sí, mírame.
¿Cómo podría ser hijo de Burt Gummer? Un hombre tan importante.
¿Sabes qué? Olvídalo.
No hagamos una escena al estilo Dr. Phil.
Sobrevivamos la invasión de lombrices en África
y nunca nos volveremos a hablar. ¿De acuerdo?
¡Hijo de puta!
Salgamos de aquí.
Vayámonos.
¡Maldita sea!
- Estamos enganchados. - Tienes un arma. Úsala.
¡Sí!
Quiero una prueba de paternidad.
- ¿Qué es esto? - Lo encontré.
- Amahle. - ¿Qué pasa?
Creo que sé por qué nos atacan.
- ¿Adónde irían? - A la aldea.
- Cuántos más, mejor. - Vamos.
Quédate en el auto, ¿sí?
CRADLESTONE
¡Nandi!
¡Vamos!
¿Amahle?
- ¿Amahle? - Amahle.
- ¡Amahle! - ¡Amahle!
¡Mamá!
No hay actividad sísmica.
Travis, ¡mira! Amahle, ¡detrás de ti!
- ¡Dios, no! No. - ¡Súbanse a la camioneta!
- No, es mi hija. ¡No! - Vamos.
- Va a estar todo bien, cariño. - Está bien. Espera aquí.
¡Ve!
- Va a estar todo bien, cariño. - ¡Espera!
- Déjame dispararle. - No. No podemos poner a la chica en riesgo.
- ¿Qué tiene en la canasta? - Creo que tiene un huevo de Inkanyamba.
Ese huevo es el último en la línea de sangre.
- ¿Cómo saben? - Porque volamos el nido.
El huevo es su rehén.
No la tocarán mientras lo tenga.
- ¿Cuántas lombrices hay? - Una.
Y la reina vendrá a buscar el huevo.
Oye.
- ¿Ves lo mismo que yo? - Sí.
Uno de nosotros será la carnada y el otro tiene que agarrar a la niña.
- ¿Quién lo hace? - Yo iré a buscarla.
- Espera, cariño. - Vamos.
¡Quédate quieta!
¡Baruti!
Travis, aquí. ¡Arrójala!
- Está bien. - La tienes.
¡Detrás de ti!
- Creo que tengo una idea. - Dígame.
Amahle siempre atrae lombrices con su aparato.
Podemos construir uno mucho más grande.
Tenemos la lombriz. ¿Con qué sugiere que la a atraigamos?
Los rayos.
Podemos usar los postes de la perforadora para conectarlos.
Los rayos son siempre a la misma hora, ¿no?
Sí, y quedan 13 minutos.
Esperemos que la novia no nos deje plantados.
¿Qué está pasando?
- ¿Puedes distraerla? - Puedo intentar.
Si tenemos suerte, seguirá tu firma sísmica.
Llévalos al río y tráelos de vuelta a mi señal.
- ¿Tu señal? - Tiraré una bengala.
Aflojen la cuerda.
Empezó el juego, Travis.
¡Vamos, serpiente!
- Vamos. Se dirigen hacia aquí. - Dios mío, de acuerdo.
¡Vamos!
Vamos, donde sea que estén.
Suban al techo.
¡Hijo!
¡Ahí viene!
Se terminó, cariño. Vamos.
Estoy cubierto de lombriz.
Oye.
Aquí tienes.
Sí, no, sé que estamos en África, pero no voy a comer lo que acabo de matar.
- Gracias. - De acuerdo.
Travis, solo quería agradecerte por todo lo que hiciste.
Eres un buen hombre. En el fondo.
¿No en la superficie?
Casi nunca es así. Hay que buscar en lo profundo.
Nos vemos.
¡Amahle!
Buen trabajo el de hoy.
Sí.
A ti también.
¿Cuál es tu próximo destino?
"¿A quién le importa?", Nevada?
Vuelvo a casa.
- ¿Adónde irás tú? - No sé.
Probablemente vuelva a Florida.
Cuídate.
Espera un momento.
- ¿Y mi carrera? - ¿Qué pasa con tu carrera?
Teníamos un trato.
Dijiste que ibas a pensar a largo plazo, crear la marca Gummer.
Dijiste que me ibas a arreglar.
No necesitas arreglo, pa.
Vamos. Tenemos un duende en Fresno que atrapar.
Pa.
LOS SUPERVIVENCIALISTAS
CON BURT GUMMER Y TRAVIS B. WELKER
Me llamo Burt Gummer, y me han dicho de muchas maneras.
Entusiasta de las armas, cazador de monstruos, preparacionista.
Rechazo todas esas etiquetas.
Lo que soy es un supervivencialista.
Y yo soy Travis B. Welker.
Se me ha acusado de ser fotógrafo ninja, adicto a la adrenalina
y de conquistar veinteañeras atractivas.
Soy culpable de todos los cargos.
Acepto esas etiquetas y vivo según ellas.
Y juntos, exploramos lo extraño y lo mortal.
Es un trabajo sucio.
Pero los hombres sucios son sexys.
AQUÍ VIENE EL PADRE
Descubrimos la clave de la supervivencia.
Somos la cura para cualquier bicho que se arrastre.
AQUÍ VIENE EL HIJO
Somos el golpe por nocaut al misterioso mundo de los monstruos.
¡Ve!
AQUÍ VIENE LA EMOCIÓN
No sé qué diablos soltaste ahí dentro.
Si nos necesita para atrapar algo que hace ruido de noche o debajo del piso...
- ¡Aquí está! - ¡Cuidado!
O solo...
llámenos.
Y recuerden, la vida y la supervivencia comienzan aquí.
LOS SUPERVIVENCIALISTAS
CON BURT GUMMER Y TRAVIS B. WELKER
PREPÁRENSE
A SALIRSE DEL MAPA
Una traducción de TaMaBin